02
Sat, Nov
2 New Articles

A System by Any Other Name

Commentary
Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

My book, BYTE-ing Satire, includes a collection of my early tirade columns along with a few tidbits that appear only in the book. My online audience is composed largely of technical people who work with the System i, but the book is intended for a much broader market, so I provided an explanatory sidebar for the book's version of any tirades that I thought might be too technical for the general public. One of those sidebars includes the following paragraph:

"AS/400 is the former name of a line of IBM computers that is now called iSeries. I don't know why IBM changed the name. The only thing that I can think of is that IBM found several million dollars hidden under a seat cushion so it decided to discard the investment it made in promoting AS/400 and spend its newfound money promoting the new name. Then again, I could be wrong."

I guess IBM has checked underneath the seat cushions again, because iSeries morphed into System i5, which recently morphed into System i. What's up with these IBM marketing folks? Are they intentionally trying to mess with the minds of their customers?

Many years ago, I took a number of marketing courses as part of an MBA program. Those days are well behind me now, but thanks to my work experience and the credentials provided by my MBA, one of the many hats that I'm now able to wear is "consultant." My enjoyment of putting on that particular headgear is greatly enhanced when I'm paid to do so. Thus, I despise giving away free advice. But, being in a magnanimous mood, for the benefit of any IBM marketing people who may be reading this, I'm going share something that my professors told me was the number one rule of marketing communications: When creating marketing messages, whatever else you may do, take great care to ensure that you don't confuse your customers and prospects. Got that, AS/400, aka iSeries, aka System i5, aka System i, aka whatever-the-hell-the-nom-du-jour-is marketing people? Don't confuse your customers and prospects! I didn't think that was a particularly difficult rule to comprehend, but if you're having trouble with it, feel free to give me a call and I'll try to explain it to you in simpler language.

I, for one, was very upset when IBM switched the name from AS/400 to iSeries. It wasn't so much that I loved the AS/400 name, or that I found iSeries in any way offensive, or that I couldn't understand why the hell IBM was doing it (although I couldn't). No, my reason for hating the name iSeries was much more practical. You see, in addition to writing for MC Press, I do some writing for a couple of vendors that sell software in the iSeries realm. That amounts to a lot of iSeries-related writing. I can't tell you how many hours I've spent rewriting sentences to avoid starting them with "iSeries" because, whenever I do start them that way, I have to devote quite a bit of time to trying to convince Microsoft Word to not capitalize the leading "i." Because it's at the front of a sentence, Word says, "Oh, I'm sure you really wanted to capitalize that 'i.' You must be a little tired and confused. Don't worry. Just relax and keep typing. I'll correct it for you automatically, without any bother on your part. There's no need to thank me. It's my pleasure." You're absolutely right, Word. I would like to capitalize it, but IBM, in its infinite wisdom, decided I shouldn't, so please don't.

The evolution to System i5 improved things, because the "System" ahead of the "i5" means that I never have to start a sentence with a lower case "i." To be more precise, I should say it would have improved things if I knew anyone outside of IBM who uses the System i5 moniker. I don't, so I continue to use the iSeries name in all of my writing. For my sake, would everyone please start using the System i5 name? It will greatly improve the productivity of my writing and it is, after all, all about me.

Now IBM wants to go to System i. Damn IBM! Try typing a standalone, lowercase "i" anywhere in a sentence, not just at its head, using Word with the autocorrect feature turned on and its default settings unchanged. Guess what Word wants to do with that "i." Right. It tries to be very helpful by automatically capitalizing it for you because, as everyone knows, lower case "i" is not a proper English word. With System i5, Word accepted the lowercase because it was smart enough to know that you weren't trying to type a real word, but drop the 5 and the autocorrect feature immediately gets to work. Consequently, this week's tirade took considerably longer to write than most, but MC Press isn't going to pay me one penny more for it. As I said, damn IBM!

I have a confession that I'm going to make at this point. Despite what you might think based on the venom I've spewed so far, I didn't come up with this tirade topic. The people at MC Press put me up to it. They were probably hoping that I'd take all of the responsibility for tweaking IBM's nose, but that's not going to happen. I'm a generous sort of guy. I like to give credit where credit is due.

The idea arose because the folks at MC Press have been questioning the wisdom of IBM's naming strategy (assuming, of course, that there is a strategy at play, which may not be a valid assumption). What's more, they've been hearing a few choice words on the subject from their readers. When MC Press asked me to write a tirade about the ever-changing brand names, my only question was, will my writing fee be reduced because I didn't choose the topic? No? OK, I'll do it.

Being much less well-informed than the full-time denizens at MC Press on all things concerning the system formerly known as AS/400, I requested that they provide me with a little background information. Thomas Stockwell, Editor in Chief, offered the following:

"Here's the impact of what they've done with the branding of the product:

  1. Called it AS/400 and got a big install base.
  2. Called it iSeries eServer, and everybody still called it an AS/400 anyway.
  3. Just when they started getting everyone used to the idea of calling it an iSeries, changed it to System i5. So now there's even more confusion.
  4. Within the same year, started calling it a System i. (Or maybe it's phonetically called a 'sis-tem,' eh? With a lowercase 'i.')"

The parenthetical comment Tom provided with point four, which I'm sure he provided primarily for my benefit, made me question whether I was the right person to write this tirade. After all, being Canadian, something called "sis-tem, eh?" has, to my ears, a very natural ring to it, eh? And that's not just my tinnitus talking. Despite my doubts, I pressed on with writing the tirade.

Some of what Tom told me came as a surprise. For example, I have to come clean and admit that I entirely missed the recent shift to System i. Apparently, I (or is that i?) wasn't paying attention. So I went to the IBM Web site to find the announcement. When I couldn't find it, I sent Tom an email asking him to forward the announcement to me. This was his response:

"There is no 'official' announcement of going from System i5 to System i. IBM prefers to see the i5 box as a part of the 'system i family.' This lets customers and Business Partners believe that they can hope to see an i6 sometime in the near future (the i5 uses the IBM Power5 processor). One hopes they change the naming convention before they come to the 'System i ate.' But that probably won't occur to them until sometime during the eleventh hour, at which time everyone will have succumbed to IBM System i(ndigestion)."

Jeez, everyone's a comedian. Cut it out, Tom. That's my gig.

Tom, I can assure you that, unless things have changed at IBM over the past few years, "the System i ate" will never occur to anyone at IBM. Why? Let me explain. Several years ago, at the time of the launch of AS/400 Advanced Series and for a couple of years after that, I did considerable writing for the AS/400 marketing people under a subcontract to another marketing firm. Before I was allowed to start that writing, I had to read what, if my memory serves me, was a 20- to 30-page legal-sized document that described, in excruciating detail, the things I could and could not and should and should not say about AS/400 and how I should and should not say them.

The two strongest rules were that, first, I couldn't call AS/400 a "box" and, second, and more importantly, I couldn't put an article, such as "an" or "the," in front of AS/400 unless there was a descriptor, such as "server" or "business system," after it. "The AS/400" without anything after it was strictly verboten. The reason I was given for the stringent enforcement of this rule was that a leading article would weaken the brand and threaten the AS/400 trademark by turning it into a generic name, rather than a proper name. (Whenever I complained about the awkwardness of the resulting sentences, I was told, "You say 'Joel,' not 'the Joel' or 'a Joel'.") My understanding was that IBM considered the use of "the AS/400" to be a capital crime. I might have been mistaken about that, but I wasn't prepared to take the chance.

Of course, not being bound by that rule, everyone outside of IBM referred to it as "the AS/400," not "AS/400." Consequently, should System i5 eventually graduate to System i8, everyone else will get the "the System i ate" joke, but it almost certainly won't occur to the marketing gurus at IBM because of the rule about not using "the."

In case any IBM marketing people are reading this, let me share some knowledge I've acquired over the years. In my day job, I've written dozens of case studies about companies that use software products written for the system formerly known as AS/400. What's more, during the time when I wrote for IBM under a subcontract, I composed well over 30 and probably more than 50 case studies about IBM customers' use of what was then called AS/400. All of that case study writing taught me at least two things. First, a very high percentage of the people working with the what's-its-name system love it and would be willing to fight a duel to the death to defend its honor—and that's only a slight exaggeration. Second, I learned from my more-recent work that many—probably most—of them still call it AS/400.

So IBM marketing geniuses, I(i) have a question for you: If you weren't able to get people to stop calling it AS/400, what the hell makes you think that you'll be any more successful at moving them all the way from AS/400 to System i or whatever the heck you're calling it now? Eh? Answer me that! Never mind. It was a rhetorical question.

Joel Klebanoff is a consultant, a writer, and president of Klebanoff Associates, Inc., a Toronto, Canada-based marketing communications firm. He is also the author of BYTE-ing Satire, a compilation of a year's worth of his columns. Joel has 25 years experience working in IT, first as a programmer/analyst and then as a marketer. He holds a Bachelor of Science in computer science and an MBA, both from the University of Toronto. Contact Joel at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. He hasn't done any work either directly or on subcontract for IBM for the past several years. After this column comes out, his chance of ever being asked to do so again will undoubtedly diminish considerably. If it turns out that he's wrong about that, he retracts everything he wrote above.

Joel Klebanoff

Joel Klebanoff is a consultant, writer, and formerly president of Klebanoff Associates, Inc., a Toronto-based marketing communications firm. He has 30 years' experience in various IT capacities and now specializes in writing articles, white papers, and case studies for IT vendors and publications across North America. Joel is also the author of BYTE-ing Satire, a compilation of a year's worth of his columns. He holds a BS in computer science and an MBA, both from the University of Toronto.


MC Press books written by Joel Klebanoff available now on the MC Press Bookstore.

BYTE-ing Satire BYTE-ing Satire
Find out the hilarious answer to the eternal question: "Is technology more hindrance than help?"
List Price $14.95

Now On Sale

BLOG COMMENTS POWERED BY DISQUS

LATEST COMMENTS

Support MC Press Online

$

Book Reviews

Resource Center

  • SB Profound WC 5536 Have you been wondering about Node.js? Our free Node.js Webinar Series takes you from total beginner to creating a fully-functional IBM i Node.js business application. You can find Part 1 here. In Part 2 of our free Node.js Webinar Series, Brian May teaches you the different tooling options available for writing code, debugging, and using Git for version control. Brian will briefly discuss the different tools available, and demonstrate his preferred setup for Node development on IBM i or any platform. Attend this webinar to learn:

  • SB Profound WP 5539More than ever, there is a demand for IT to deliver innovation. Your IBM i has been an essential part of your business operations for years. However, your organization may struggle to maintain the current system and implement new projects. The thousands of customers we've worked with and surveyed state that expectations regarding the digital footprint and vision of the company are not aligned with the current IT environment.

  • SB HelpSystems ROBOT Generic IBM announced the E1080 servers using the latest Power10 processor in September 2021. The most powerful processor from IBM to date, Power10 is designed to handle the demands of doing business in today’s high-tech atmosphere, including running cloud applications, supporting big data, and managing AI workloads. But what does Power10 mean for your data center? In this recorded webinar, IBMers Dan Sundt and Dylan Boday join IBM Power Champion Tom Huntington for a discussion on why Power10 technology is the right strategic investment if you run IBM i, AIX, or Linux. In this action-packed hour, Tom will share trends from the IBM i and AIX user communities while Dan and Dylan dive into the tech specs for key hardware, including:

  • Magic MarkTRY the one package that solves all your document design and printing challenges on all your platforms. Produce bar code labels, electronic forms, ad hoc reports, and RFID tags – without programming! MarkMagic is the only document design and print solution that combines report writing, WYSIWYG label and forms design, and conditional printing in one integrated product. Make sure your data survives when catastrophe hits. Request your trial now!  Request Now.

  • SB HelpSystems ROBOT GenericForms of ransomware has been around for over 30 years, and with more and more organizations suffering attacks each year, it continues to endure. What has made ransomware such a durable threat and what is the best way to combat it? In order to prevent ransomware, organizations must first understand how it works.

  • SB HelpSystems ROBOT GenericIT security is a top priority for businesses around the world, but most IBM i pros don’t know where to begin—and most cybersecurity experts don’t know IBM i. In this session, Robin Tatam explores the business impact of lax IBM i security, the top vulnerabilities putting IBM i at risk, and the steps you can take to protect your organization. If you’re looking to avoid unexpected downtime or corrupted data, you don’t want to miss this session.

  • SB HelpSystems ROBOT GenericCan you trust all of your users all of the time? A typical end user receives 16 malicious emails each month, but only 17 percent of these phishing campaigns are reported to IT. Once an attack is underway, most organizations won’t discover the breach until six months later. A staggering amount of damage can occur in that time. Despite these risks, 93 percent of organizations are leaving their IBM i systems vulnerable to cybercrime. In this on-demand webinar, IBM i security experts Robin Tatam and Sandi Moore will reveal:

  • FORTRA Disaster protection is vital to every business. Yet, it often consists of patched together procedures that are prone to error. From automatic backups to data encryption to media management, Robot automates the routine (yet often complex) tasks of iSeries backup and recovery, saving you time and money and making the process safer and more reliable. Automate your backups with the Robot Backup and Recovery Solution. Key features include:

  • FORTRAManaging messages on your IBM i can be more than a full-time job if you have to do it manually. Messages need a response and resources must be monitored—often over multiple systems and across platforms. How can you be sure you won’t miss important system events? Automate your message center with the Robot Message Management Solution. Key features include:

  • FORTRAThe thought of printing, distributing, and storing iSeries reports manually may reduce you to tears. Paper and labor costs associated with report generation can spiral out of control. Mountains of paper threaten to swamp your files. Robot automates report bursting, distribution, bundling, and archiving, and offers secure, selective online report viewing. Manage your reports with the Robot Report Management Solution. Key features include:

  • FORTRAFor over 30 years, Robot has been a leader in systems management for IBM i. With batch job creation and scheduling at its core, the Robot Job Scheduling Solution reduces the opportunity for human error and helps you maintain service levels, automating even the biggest, most complex runbooks. Manage your job schedule with the Robot Job Scheduling Solution. Key features include:

  • LANSA Business users want new applications now. Market and regulatory pressures require faster application updates and delivery into production. Your IBM i developers may be approaching retirement, and you see no sure way to fill their positions with experienced developers. In addition, you may be caught between maintaining your existing applications and the uncertainty of moving to something new.

  • LANSAWhen it comes to creating your business applications, there are hundreds of coding platforms and programming languages to choose from. These options range from very complex traditional programming languages to Low-Code platforms where sometimes no traditional coding experience is needed. Download our whitepaper, The Power of Writing Code in a Low-Code Solution, and:

  • LANSASupply Chain is becoming increasingly complex and unpredictable. From raw materials for manufacturing to food supply chains, the journey from source to production to delivery to consumers is marred with inefficiencies, manual processes, shortages, recalls, counterfeits, and scandals. In this webinar, we discuss how:

  • The MC Resource Centers bring you the widest selection of white papers, trial software, and on-demand webcasts for you to choose from. >> Review the list of White Papers, Trial Software or On-Demand Webcast at the MC Press Resource Center. >> Add the items to yru Cart and complet he checkout process and submit

  • Profound Logic Have you been wondering about Node.js? Our free Node.js Webinar Series takes you from total beginner to creating a fully-functional IBM i Node.js business application.

  • SB Profound WC 5536Join us for this hour-long webcast that will explore:

  • Fortra IT managers hoping to find new IBM i talent are discovering that the pool of experienced RPG programmers and operators or administrators with intimate knowledge of the operating system and the applications that run on it is small. This begs the question: How will you manage the platform that supports such a big part of your business? This guide offers strategies and software suggestions to help you plan IT staffing and resources and smooth the transition after your AS/400 talent retires. Read on to learn: